1
00:00:08,486 --> 00:00:10,053
Ni možnosti
lahko streljaš tako

2
00:00:10,184 --> 00:00:11,098
z vsemi temi naboji
letati okoli,

3
00:00:11,185 --> 00:00:13,056
razen če imaš usposabljanje.

4
00:00:13,143 --> 00:00:15,015
Ali misliš, da je
tistega, ki ga iščemo?

5
00:00:15,145 --> 00:00:16,842
V svetu, kjer jih ni
preveč visokih, blond žensk,

6
00:00:16,929 --> 00:00:18,888
morda je le.

7
00:00:18,975 --> 00:00:20,629
sprašujem vas
da to zadržiš zase.

8
00:00:20,759 --> 00:00:21,891
Ne prosim vas, da lažete.

9
00:00:21,978 --> 00:00:23,110
Zdi se, kot da si.

10
00:00:23,240 --> 00:00:24,720
Zakaj se ne preselite
z mano?

11
00:00:24,850 --> 00:00:26,635
V avtu je!
Umrl bo!

12
00:00:26,722 --> 00:00:29,116
- Nazaj!
- Kam bi šel?

13
00:00:30,247 --> 00:00:31,814
Prekleto.

14
00:01:04,325 --> 00:01:05,804
Kaj se je zgodilo?

15
00:01:05,891 --> 00:01:09,199
Prihaja.

16
00:01:09,286 --> 00:01:12,115
WHO? kdo pride

17
00:01:12,202 --> 00:01:13,769
Oh.

18
00:01:13,856 --> 00:01:15,684
v redu v redu

19
00:01:15,814 --> 00:01:17,381
Tukaj sem s teboj.

20
00:01:17,468 --> 00:01:19,166
tukaj sem...

21
00:01:24,214 --> 00:01:26,303
Samo dihaj.

22
00:01:26,390 --> 00:01:27,651
dihaj

23
00:03:34,257 --> 00:03:36,607
<i> Ne.</i>

24
00:03:36,738 --> 00:03:38,217
<i>Ne, ne.</i>

25
00:03:38,218 --> 00:03:40,785
<i> Ne, ne, ne!</i>

26
00:04:39,670 --> 00:04:41,890
- Chee.
- Dobro sem.

27
00:05:06,131 --> 00:05:07,132
Agent.

28
00:05:14,662 --> 00:05:17,012
Vožnja do Huntove Mese
prva stvar jutri,

29
00:05:17,099 --> 00:05:18,666
in mislim, da bi moral priti.

30
00:05:18,753 --> 00:05:20,450
V službi?

31
00:05:20,537 --> 00:05:23,191
Ne, hitro potenje.

32
00:05:23,192 --> 00:05:26,150
Pravkar smo našli dve trupli.

33
00:05:26,151 --> 00:05:28,936
Tistega, ki ste ga osebno pregledali
znotraj smrtnega hogana.

34
00:05:31,722 --> 00:05:33,594
Zdaj je čas, razen če ti
hočem...

35
00:05:33,681 --> 00:05:36,205
Prijeti.
- V redu sem.

36
00:05:36,336 --> 00:05:38,990
je rekla Emma
meni isto.

37
00:05:39,077 --> 00:05:42,428
Imela bi mi govore
kot ti dajem zdaj.

38
00:05:42,429 --> 00:05:44,953
Bil sem preveč zaposlen.
Vedno se je našel primer.

39
00:05:45,083 --> 00:05:47,911
Vedno obstaja.

40
00:05:47,912 --> 00:05:50,132
Kar pravim, je
Nikoli mu nisem dajal prednosti.

41
00:05:50,219 --> 00:05:52,002
Ampak moral bi.

42
00:05:52,003 --> 00:05:53,265
Ker ti nikoli ne bo uspelo

43
00:05:53,353 --> 00:05:55,398
v tem delu
razen če to storite.

44
00:05:55,485 --> 00:05:57,531
<i>Tudi ne bo
vaši odnosi.</i>

45
00:05:59,184 --> 00:06:00,751
Pomaga, če si temu odprt.

46
00:06:00,838 --> 00:06:02,361
hvala

47
00:06:02,362 --> 00:06:03,928
Ampak kot sem rekel, v redu sem.

48
00:06:06,235 --> 00:06:08,062
Samo potegniti moramo
kombi okoli za starega.

49
00:06:08,063 --> 00:06:10,544
Ime mu je Ashie Begay.

50
00:06:10,674 --> 00:06:12,284
On je starešina v naši skupnosti.

51
00:06:12,372 --> 00:06:13,720
Nismo pregledali
še telo,

52
00:06:13,721 --> 00:06:15,112
zakaj se torej ne sprostiš?

53
00:06:19,291 --> 00:06:21,772
Imaš toliko časa
kot to traja.

54
00:07:01,072 --> 00:07:03,597
Skozi in skozi je
v rami,

55
00:07:03,727 --> 00:07:06,599
visokokalibrsko puško zadaj.

56
00:07:06,600 --> 00:07:08,689
Na daljavo, mislim.

57
00:07:08,776 --> 00:07:11,386
Dva kroga do središča mase,
bele točke.

58
00:07:11,387 --> 00:07:14,738
Isti način delovanja kot priče
iz večerje.

59
00:07:14,825 --> 00:07:19,656
Tista dva v večerji
niso imeli umitih las

60
00:07:19,743 --> 00:07:22,137
<i>in njihovi čevlji so se zamenjali
tradicionalni Navajo pogreb.</i>

61
00:07:25,749 --> 00:07:27,098
<i>Ne čisto.</i>

62
00:07:27,185 --> 00:07:30,972
Prstana ni na indeksu
prst ali palec.

63
00:07:31,102 --> 00:07:32,887
Telo je obrnjeno proti zahodu, ne proti severu.

64
00:07:35,324 --> 00:07:37,326
<i>To ni veliko prikrivanje.</i>

65
00:07:38,936 --> 00:07:40,676
Zakaj potem to storiti?

66
00:07:46,161 --> 00:07:50,470
Ugotovimo
kar ve Billie Tsosie

67
00:07:50,557 --> 00:07:53,124
potem ko ji povemo
kaj se je zgodilo njeni družini.

68
00:08:14,189 --> 00:08:16,278
Mogoče bi morali iti ven
in se pogovorita o tem zasebno.

69
00:08:16,365 --> 00:08:18,280
Samo povej mi.

70
00:08:21,239 --> 00:08:26,070
Oprosti, ampak Albert
in tvoj dedek

71
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
našli mrtve.

72
00:08:33,991 --> 00:08:36,384
Ne, ne!

73
00:09:35,313 --> 00:09:40,101
Poskusi in začni z majhnim,
osnove o Albertu.

74
00:09:40,188 --> 00:09:44,192
Karkoli se spomniš
bo v pomoč.

75
00:09:44,279 --> 00:09:46,586
ne spomnim se
karkoli, v redu?

76
00:09:57,640 --> 00:10:01,991
Mislim, nisem ga videl
odkar sem imel devet ali deset let.

77
00:10:01,992 --> 00:10:04,691
Zakaj je Albert
se vrniti sem?

78
00:10:04,778 --> 00:10:06,736
kaj si počel
z njim tri dni?

79
00:10:12,046 --> 00:10:14,570
kaj je

80
00:10:14,657 --> 00:10:15,745
Kaj je hotel?

81
00:10:18,095 --> 00:10:19,314
Leroy.

82
00:10:21,969 --> 00:10:27,539
Iskal je
moj bratranec Leroy, njegov brat.

83
00:10:27,627 --> 00:10:29,237
Ali Leroy živi na rezu?

84
00:10:29,367 --> 00:10:30,804
Ne, ampak bil je tukaj.

85
00:10:33,633 --> 00:10:35,504
Albert, imel je sliko.

86
00:10:35,591 --> 00:10:38,594
Slika česa?

87
00:10:38,725 --> 00:10:43,250
Leroy stoji spredaj
priklopnika Airstream

88
00:10:43,251 --> 00:10:48,952
ob reki
z drevesi bombaža in--

89
00:10:49,039 --> 00:10:50,519
Jo še imaš, sliko?

90
00:10:53,130 --> 00:10:54,870
Albert ga je imel.

91
00:10:54,871 --> 00:10:56,656
No, nismo
najti kjerkoli.

92
00:10:59,093 --> 00:11:01,791
še vedno--

93
00:11:01,922 --> 00:11:03,619
Še vedno imam to.

94
00:11:06,404 --> 00:11:09,973
Mislim, to je bilo
kamor koli smo pogledali.

95
00:11:12,846 --> 00:11:16,545
<i>Moraš najti Leroya.</i>

96
00:11:16,632 --> 00:11:19,940
On je edina družina
odšel sem.

97
00:11:20,027 --> 00:11:21,723
Moraš ga najti.

98
00:11:36,565 --> 00:11:38,698
Začelo se je s San Juanom.
Pametno.

99
00:11:41,048 --> 00:11:44,399
To je edina večja reka
z drevesi bombaža.

100
00:11:44,486 --> 00:11:47,227
Billie pozna rez.

101
00:11:47,228 --> 00:11:50,535
Zato jo je Albert potreboval.

102
00:11:50,622 --> 00:11:52,537
Tri dni?

103
00:11:52,624 --> 00:11:54,235
Ne bi kar zgrešili
parkiran Airstream

104
00:11:54,365 --> 00:11:56,193
na bregovih reke San Juan.

105
00:11:57,760 --> 00:11:59,849
oba:
Razen če--

106
00:12:02,330 --> 00:12:03,592
Monsuni.

107
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
Prejšnji mesec.

108
00:12:05,159 --> 00:12:06,725
Preplavili so puščavo.

109
00:12:06,726 --> 00:12:09,119
Videti bi bilo
reka do Alberta in Billie

110
00:12:09,206 --> 00:12:11,338
na fotografiji.
- Mm-hmm. Ampak ni bilo.

111
00:12:11,339 --> 00:12:12,775
Bilo je pranje.

112
00:12:12,862 --> 00:12:16,474
Torej iščemo
za pranje na rez,

113
00:12:16,561 --> 00:12:19,216
zrel z bombaževci.

114
00:12:19,347 --> 00:12:22,001
<i>Tukaj.
- Tam.</i>

115
00:12:25,396 --> 00:12:27,311
Kaj?

116
00:12:34,188 --> 00:12:36,450
- Ahem.
- Mm!

117
00:12:36,451 --> 00:12:39,367
hej hej

118
00:12:39,454 --> 00:12:40,934
Potreboval sem samo sponke...

119
00:12:41,021 --> 00:12:43,284
- Prav.
- Za moj spenjalnik.

120
00:12:43,414 --> 00:12:44,589
Ja, ja.

121
00:12:46,809 --> 00:12:48,157
Hvala, narednik.

122
00:12:48,158 --> 00:12:50,030
Izvolite, namestnik.

123
00:13:06,960 --> 00:13:08,439
kako si

124
00:13:16,317 --> 00:13:17,840
kako gre

125
00:13:17,927 --> 00:13:19,799
- V redu.
- Dobro.

126
00:13:19,929 --> 00:13:22,236
Tista blondinka
sem bil nazaj?

127
00:13:22,366 --> 00:13:24,194
Oh, ti bi bil
prvi sem poklical.

128
00:13:24,281 --> 00:13:25,761
Mm.

129
00:13:25,892 --> 00:13:28,372
Moti, če parkiram tukaj
in malo pobrskati?

130
00:13:28,459 --> 00:13:30,591
- Pojdi.
- Hvala.

131
00:17:29,744 --> 00:17:31,050
Kurbin sin.

132
00:17:45,064 --> 00:17:46,847
No, naša skrivnost je razkrita.

133
00:17:46,848 --> 00:17:49,198
Pomeni, da lahko, uh--

134
00:17:49,329 --> 00:17:52,375
veš, lahko
preseliti skupaj.

135
00:17:52,462 --> 00:17:56,031
To je držalo
si nazaj, kajne?

136
00:17:58,860 --> 00:18:03,038
Samo govorila sva
o tem včeraj, Chee.

137
00:18:03,125 --> 00:18:05,213
No, ne pritiskam nate.

138
00:18:05,214 --> 00:18:06,433
Samo pravim.

139
00:18:09,479 --> 00:18:12,612
Edina stvar
bolje kot reševanje zločinov

140
00:18:12,613 --> 00:18:15,484
z žensko, ki jo ljubim

141
00:18:15,485 --> 00:18:17,618
bi prišel domov k njej
ponoči.

142
00:18:25,104 --> 00:18:27,628
res te ljubim,
Bernadette.

143
00:18:30,196 --> 00:18:32,546
In rekel sem ti,
Ne bom se zadrževal.

144
00:18:44,123 --> 00:18:45,559
Tudi jaz te ljubim, Chee.

145
00:18:51,521 --> 00:18:56,047
Pravzaprav obstaja ena stvar
to bi lahko premagalo to--

146
00:18:56,178 --> 00:18:59,703
izvajanje NTP
po Leaphornovi upokojitvi--

147
00:18:59,834 --> 00:19:02,184
skupaj.

148
00:19:04,055 --> 00:19:08,320
<i>Opazili ste, da je bil, uh,
preživeti več časa v znoju</i>

149
00:19:08,321 --> 00:19:10,671
kot delovni primeri danes?

150
00:19:13,152 --> 00:19:17,852
Veš, mislim, da je končno
odločil, da ima dovolj.

151
00:19:17,939 --> 00:19:21,116
Med agentom FBI
in Emma odhaja,

152
00:19:21,247 --> 00:19:24,250
končno je bilo
preveč zanj.

153
00:19:24,337 --> 00:19:25,686
Lahko bi bilo vsak dan.

154
00:19:31,300 --> 00:19:32,171
Se vam ne zdi?

155
00:19:35,174 --> 00:19:36,131
Ne, nimam.

156
00:19:45,401 --> 00:19:46,794
<i>To je pranje.</i>

157
00:19:46,924 --> 00:19:48,361
<i>Verjetno je bil poln
vode pred enim tednom.</i>

158
00:19:51,364 --> 00:19:52,713
huh

159
00:19:52,800 --> 00:19:55,063
<i>Cottonwoods,
tako kot je rekla Billie.</i>

160
00:20:07,118 --> 00:20:09,469
Oprostite, policisti.

161
00:20:09,556 --> 00:20:11,775
Ujeli ste me na dan pranja perila.

162
00:20:11,906 --> 00:20:15,126
Leroy Gorman?

163
00:20:15,257 --> 00:20:16,779
Ne, gospa.

164
00:20:16,780 --> 00:20:19,783
Toda streljaj,
Pričakoval sem te.

165
00:20:19,870 --> 00:20:21,002
Oh, res?

166
00:20:21,089 --> 00:20:22,177
ja

167
00:20:22,308 --> 00:20:24,310
Ali verjamete
v manifestaciji?

168
00:20:24,397 --> 00:20:26,572
Kako vam je ime, gospod?

169
00:20:26,573 --> 00:20:28,966
Uh, Phillip Grayson.

170
00:20:29,053 --> 00:20:30,446
Imate ID?

171
00:20:30,577 --> 00:20:32,187
ja

172
00:20:32,274 --> 00:20:33,580
V notranjosti.

173
00:20:49,596 --> 00:20:52,467
To ste našteli
v Albuquerqueju, g. Grayson.

174
00:20:52,468 --> 00:20:54,078
ja

175
00:20:54,165 --> 00:20:56,602
Ne, delam s krajšim delovnim časom
hišnik v UNM

176
00:20:56,603 --> 00:20:59,823
in preživljam svoja poletja tukaj zgoraj.

177
00:20:59,954 --> 00:21:01,869
Ali živite tukaj sami?

178
00:21:01,999 --> 00:21:04,306
Nimam ne žene ne otrok,
če to sprašuješ.

179
00:21:04,393 --> 00:21:06,830
Ni bilo.

180
00:21:06,917 --> 00:21:09,702
Iščemo
za Leroya Gormana.

181
00:21:09,703 --> 00:21:12,053
Živi v prikolici
tako kot ta.

182
00:21:12,140 --> 00:21:14,097
<i>Ga poznate?</i>

183
00:21:14,098 --> 00:21:17,493
<i>Ne, ne, ampak, veš,
veliko je ljudi</i>

184
00:21:17,580 --> 00:21:19,408
<i>ki pridejo in gredo
v teh delih.</i>

185
00:21:22,368 --> 00:21:26,501
Ste videli zeleni kombi
priti sem gor?

186
00:21:26,502 --> 00:21:27,982
ja

187
00:21:28,069 --> 00:21:30,026
Veste, naredil sem, kot,
približno en teden nazaj.

188
00:21:30,027 --> 00:21:32,290
ali ste prepričani
je bilo pred enim tednom?

189
00:21:32,291 --> 00:21:33,639
Ja, ne, pozitivno.

190
00:21:33,640 --> 00:21:35,729
Torkov dan za pranje perila.

191
00:21:35,816 --> 00:21:38,340
Si pogledal
pri vozniku?

192
00:21:38,427 --> 00:21:40,167
Ja, bela punčka.

193
00:21:40,168 --> 00:21:43,040
veš,
iskala je mesto

194
00:21:43,127 --> 00:21:44,259
loviti ribe ali kaj podobnega.

195
00:21:44,346 --> 00:21:46,391
Je bila blondinka?

196
00:21:46,392 --> 00:21:47,915
Ženska, ki si jo videl?

197
00:21:48,002 --> 00:21:50,177
Lahko bi bil.
ne vem

198
00:21:50,178 --> 00:21:51,875
No, če vidite
spet tisti kombi,

199
00:21:51,962 --> 00:21:53,050
samo pokliči
na postajo, v redu?

200
00:21:53,137 --> 00:21:54,443
Kayenta.

201
00:21:54,530 --> 00:21:55,792
Z veseljem se oglasim
in se pogovorim s teboj.

202
00:21:55,923 --> 00:21:57,011
ja
Hvala za vaš čas.

203
00:22:01,102 --> 00:22:02,190
v redu

204
00:22:05,019 --> 00:22:07,413
Pred enim tednom je prej
Albert Gorman je vzel Billie

205
00:22:07,500 --> 00:22:09,980
iz Svete Katarine.

206
00:22:10,067 --> 00:22:12,374
Torej morilec ni bil
tukaj ga iščem.

207
00:22:12,461 --> 00:22:15,725
No, bila je
iščem Leroya.

208
00:22:26,214 --> 00:22:27,694
Plemenska policija Navajo.

209
00:22:31,437 --> 00:22:33,439
Hej, prva vrstica.

210
00:22:33,569 --> 00:22:35,615
kdo je

211
00:22:35,745 --> 00:22:37,791
To je ona.

212
00:22:50,673 --> 00:22:53,763
To je poročnik Leaphorn.

213
00:22:53,894 --> 00:22:57,331
Tako dobro je govoriti
za vas, poročnik.

214
00:22:57,332 --> 00:22:59,856
<i>Kdo je to?</i>

215
00:22:59,943 --> 00:23:04,165
Veš kdo je.

216
00:23:05,993 --> 00:23:09,126
kako ti je ime

217
00:23:09,257 --> 00:23:12,869
<i>Preveč si pameten
igrati se neumnega.</i>

218
00:23:12,956 --> 00:23:14,957
Ne igram se.

219
00:23:14,958 --> 00:23:16,307
To ni igra.

220
00:23:16,438 --> 00:23:19,398
<i>Ne. To ni igra.</i>

221
00:23:19,485 --> 00:23:24,968
Izguba starešine je
tragedija, celo v moji kulturi.

222
00:23:25,055 --> 00:23:29,190
Poskušal sem narediti prav.

223
00:23:29,277 --> 00:23:31,410
<i>Želel sem biti spoštljiv
njemu in tebi.</i>

224
00:23:31,497 --> 00:23:32,759
No, hvala.

225
00:23:35,022 --> 00:23:37,980
Zakaj ne prideš sem dol
do postaje v Kayenta,

226
00:23:37,981 --> 00:23:40,723
in o tem se lahko pogovoriva
skupaj spoštljivo?

227
00:23:40,810 --> 00:23:43,247
Nehajte igrati igrice.</i>

228
00:23:43,334 --> 00:23:46,336
To je ponudba za konec tega

229
00:23:46,337 --> 00:23:50,516
preden bo kdo drug poškodovan,
vključno z vami.

230
00:23:50,603 --> 00:23:52,909
jaz?

231
00:23:52,996 --> 00:23:54,868
Ti je mar zame, Joe?

232
00:23:54,955 --> 00:23:56,304
No, to je moja služba
skrbeti za vse

233
00:23:56,391 --> 00:23:58,132
na rezervaciji.

234
00:24:02,702 --> 00:24:04,704
Še vedno si tukaj
delaš svoje, kajne?

235
00:24:07,402 --> 00:24:10,187
<i>Zakaj bi to mislil?</i>

236
00:24:10,274 --> 00:24:14,235
Ker služba
ni končano.

237
00:24:14,322 --> 00:24:15,802
Ni bil Albert Gorman,
je bilo

238
00:24:18,282 --> 00:24:21,068
Kar naprej, poročnik.

239
00:24:21,155 --> 00:24:24,854
Povej mi, kaj je moje delo.

240
00:24:24,985 --> 00:24:27,378
Albertov brat,
Leroy Gorman.

241
00:24:35,952 --> 00:24:37,998
Bodite previdni.

242
00:24:38,085 --> 00:24:40,304
Ali pa bom moral priti pote.

243
00:24:40,391 --> 00:24:41,914
Če te kdo obdrži
na njihovi plačilni listi

244
00:24:41,915 --> 00:24:45,745
sliši, da nisi nikoli našel Leroya
Gorman na rezervaciji,

245
00:24:45,832 --> 00:24:48,487
boš imel
velika težava v vaših rokah.

246
00:24:48,617 --> 00:24:52,186
<i>Ko končate
rezervacija, ne morem ti pomagati.</i>

247
00:24:52,273 --> 00:24:53,579
<i>Ampak še vedno lahko
pomaga, da boste varni.</i>

248
00:24:53,709 --> 00:24:55,102
Ne, nehaj!

249
00:24:57,583 --> 00:25:02,978
Jaz odločam, kdo je varen in kdo
ne, vključno z dekletom.

250
00:25:02,979 --> 00:25:05,242
<i>Odvrzi zadevo.</i>

251
00:25:05,373 --> 00:25:08,332
<i>Prepustite to federalcem.</i>

252
00:25:08,463 --> 00:25:11,597
No, to bo težko,
vendar sem pripravljen še naprej govoriti

253
00:25:11,684 --> 00:25:13,773
če hočeš--
<i>- Nehaj. Ne.</i>

254
00:25:15,905 --> 00:25:19,039
Dajem vam izbiro

255
00:25:19,126 --> 00:25:21,911
obdržati dekliške čevlje
kje so.

256
00:25:31,312 --> 00:25:32,922
Ona je tukaj zunaj
iščem Leroya Gormana.

257
00:25:33,053 --> 00:25:37,012
Mislim, da se je Albert pojavil
preden bi našla Leroya,

258
00:25:37,013 --> 00:25:38,319
in vse je šlo k vragu.

259
00:25:38,449 --> 00:25:40,060
Pravkar sem prekinil telefon

260
00:25:40,147 --> 00:25:41,756
z uradnico avtobusne postaje
v Scarboroughu.

261
00:25:41,757 --> 00:25:45,804
Rekel je, da je prodal vstopnico
možu po imenu Leroy Gorman.

262
00:25:45,805 --> 00:25:47,850
Kupil karto za Flagstaff
in povezava

263
00:25:47,981 --> 00:25:49,329
v Los Angeles.
- Kdaj je bilo to?

264
00:25:49,330 --> 00:25:50,592
Prejšnji teden.

265
00:25:50,679 --> 00:25:54,074
Ampak zakaj bi Leroy
se vrniti v LA?

266
00:25:54,204 --> 00:25:55,727
Mislim, da obstaja dobra možnost
on ni

267
00:25:55,728 --> 00:25:58,381
poznate koga drugje.

268
00:25:58,382 --> 00:26:02,648
Če se skriva pred to žensko,
bolje bi mu šlo s pomočjo.

269
00:26:02,778 --> 00:26:04,954
Poklical bom Flagstaff,
povej jim o Leroyu

270
00:26:05,041 --> 00:26:06,826
in da sva vzpostavila stik
z morilcem.

271
00:26:06,913 --> 00:26:09,958
Dobro, no, kaj smo
boš naredil glede Billie?

272
00:26:09,959 --> 00:26:12,614
Držimo se
ji, dokler ni varno.

273
00:26:12,745 --> 00:26:14,485
In kaj potem?

274
00:26:14,616 --> 00:26:16,662
No, ko je Leroy odšel,
ona nima

275
00:26:16,749 --> 00:26:18,315
še kdo na rezervaciji.

276
00:26:18,402 --> 00:26:20,709
Nikamor
ampak nazaj v šolo.

277
00:26:22,755 --> 00:26:23,886
Kaj?

278
00:26:25,888 --> 00:26:27,150
hej

279
00:27:05,798 --> 00:27:11,325
Veš kolikokrat sem
pobegnil iz Svete Katarine?

280
00:27:11,412 --> 00:27:12,413
15.

281
00:27:19,725 --> 00:27:25,687
Enkrat, v znak protesta,
po vrnitvi sem...

282
00:27:25,774 --> 00:27:29,648
Povzpel sem se na drog zastave,
in ne bi prišel dol.

283
00:27:34,130 --> 00:27:35,523
To si bil ti?

284
00:27:41,311 --> 00:27:43,444
Ne morem nazaj tja.

285
00:27:46,229 --> 00:27:47,753
Zdržal bi, ko bi moj...

286
00:27:47,840 --> 00:27:49,537
Čakal me je nazaj domov.

287
00:27:57,023 --> 00:27:59,634
Ampak niti nisem
se posloviti.

288
00:31:22,271 --> 00:31:25,708
Torej, hm...

289
00:31:25,709 --> 00:31:27,146
kaj se mi bo zgodilo?

290
00:31:30,801 --> 00:31:37,111
No, za zdaj
ti ostani z mano.

291
00:31:37,112 --> 00:31:39,593
Varstveno pridržanje
dokler ni varno.

292
00:31:43,249 --> 00:31:46,687
In potem, ko se utrudiš
igranja varuške?

293
00:31:51,605 --> 00:31:52,432
ne vem

294
00:31:57,611 --> 00:32:00,179
Morda se boste morali vrniti
do svete Katarine,

295
00:32:00,266 --> 00:32:01,920
<i>vsaj za kratek čas.</i>

296
00:32:02,050 --> 00:32:03,182
Ne grem nazaj tja.

297
00:32:03,269 --> 00:32:05,924
Vem, da ni idealno.

298
00:32:06,011 --> 00:32:07,273
Ampak prestal boš.

299
00:32:09,318 --> 00:32:11,146
sem.

300
00:32:18,110 --> 00:32:20,460
Torej, kje je moj bratranec Leroy?

301
00:32:22,288 --> 00:32:24,290
Kupil je avtobusno karto
nazaj v LA.

302
00:32:27,946 --> 00:32:32,907
V karkoli se je že vmešal,
slabo je.

303
00:32:32,994 --> 00:32:34,953
Boš pogledal
zanj, kajne?

304
00:32:42,090 --> 00:32:43,831
NTP ne
imeti sredstva

305
00:32:43,918 --> 00:32:46,529
najti osebo v LA.

306
00:32:46,660 --> 00:32:50,098
In tudi če bi,
ne moremo delovati brez rez.

307
00:32:51,882 --> 00:32:52,840
<i>Hej.</i>

308
00:32:54,711 --> 00:32:58,106
Ko se stvari umirijo,
Opravil bom nekaj klicev.

309
00:32:58,237 --> 00:32:59,978
<i>Narednik Chee ve
nekaj ljudi tam zunaj,</i>

310
00:33:00,108 --> 00:33:01,282
<i>vendar bo trajalo nekaj časa.</i>

311
00:33:01,283 --> 00:33:02,545
Nimam časa.

312
00:33:02,676 --> 00:33:05,895
Vem, da se počutim
tako zdaj.

313
00:33:05,896 --> 00:33:09,464
Ampak moraš imeti
nekaj potrpljenja.

314
00:33:09,465 --> 00:33:11,641
In potrebujem, da mi zaupaš.

315
00:33:16,472 --> 00:33:19,432
lahko

316
00:33:40,844 --> 00:33:42,716
Leaphorn meni, da
morilec je bil v njegovi hiši

317
00:33:42,846 --> 00:33:43,977
ko je poklicala.

318
00:33:43,978 --> 00:33:48,200
Poslal me je, da pomagam stražariti.

319
00:33:48,330 --> 00:33:49,853
No, jaz bom vzel podjetje.

320
00:34:01,387 --> 00:34:04,781
Oh. Oh.

321
00:34:09,743 --> 00:34:11,658
Kako je dekle?

322
00:34:11,788 --> 00:34:14,356
Mm, prestrašena je.

323
00:34:14,487 --> 00:34:15,575
Ampak ona bo v redu.

324
00:34:18,404 --> 00:34:20,057
Res si dober z njo.

325
00:34:20,058 --> 00:34:22,408
Ona ti zaupa.

326
00:34:35,029 --> 00:34:36,770
Nekaj je
Moram ti povedati.

327
00:34:40,295 --> 00:34:41,601
Ne bo ti všeč.

328
00:34:44,604 --> 00:34:45,605
v redu

329
00:34:52,046 --> 00:34:53,221
Prav imaš glede Joeja.

330
00:34:55,876 --> 00:34:57,269
Odhaja v pokoj.

331
00:35:01,273 --> 00:35:05,320
In prosil me je, naj vzamem
njegovo mesto, ko gre.

332
00:35:05,407 --> 00:35:06,626
kaj misliš

333
00:35:09,150 --> 00:35:11,151
Kot poročnik za vodenje NTP.

334
00:35:17,506 --> 00:35:20,727
Prosil me je, naj ne povem
karkoli, dokler ni uradno.

335
00:35:23,991 --> 00:35:29,257
Torej, ko sem te danes vprašal
če ste mislili, da se upokoji,

336
00:35:29,344 --> 00:35:30,258
si vedel vse to?

337
00:35:32,913 --> 00:35:34,697
žal mi je

338
00:35:36,917 --> 00:35:39,354
žal mi je

339
00:35:39,485 --> 00:35:41,486
Joe je hotel biti
tisti, ki ti pove.

340
00:35:41,487 --> 00:35:43,097
Kaj naj naredim?

341
00:35:46,535 --> 00:35:48,928
Ne laži.

342
00:35:53,847 --> 00:35:56,154
Kako dolgo imaš
mi je to prikrival?

343
00:35:59,679 --> 00:36:01,898
Od prej
Vrnil sem se na delo.

344
00:36:08,557 --> 00:36:12,952
Torej ste se vrnili, ker
Joe ti je ponudil službo,

345
00:36:12,953 --> 00:36:14,433
ne zato, ker sem tako želel?

346
00:36:14,520 --> 00:36:17,523
To so moje sanje, Jim.

347
00:36:22,310 --> 00:36:23,920
Veš, mislil sem,
od vseh ljudi,

348
00:36:24,007 --> 00:36:25,705
bi to razumel.

349
00:36:28,447 --> 00:36:29,361
Jim.

350
00:36:32,538 --> 00:36:34,235
Mislim, da sem boljši
vzemi prvo stražo.

351
00:36:34,322 --> 00:36:36,063
Živjo, Jim.

352
00:36:37,543 --> 00:36:38,544
prosim

353
00:36:41,155 --> 00:36:42,330
J--

354
00:38:17,077 --> 00:38:18,992
<i>No, sranje.</i>

355
00:38:19,079 --> 00:38:20,689
<i>Nisem si mislil, da lahko
zbudi se tako zgodaj.</i>

356
00:38:22,169 --> 00:38:24,954
Nisem mogel spati.

357
00:38:25,041 --> 00:38:27,522
Ko se vozim nazaj
iz Huntove Mese, prisežem,

358
00:38:27,609 --> 00:38:29,307
Počutim se
Spal sem en teden.

359
00:38:32,832 --> 00:38:35,487
Takole torej razmišljate
boš preživel svoje dneve?

360
00:38:37,619 --> 00:38:40,492
Veste, po upokojitvi?

361
00:38:42,537 --> 00:38:44,539
ne vem

362
00:38:44,670 --> 00:38:46,324
pridi no
Pred nami je dolga vožnja.

363
00:38:48,978 --> 00:38:49,979
št.

364
00:38:56,246 --> 00:38:58,074
Raje te ne bi slišal
trobi svoje sranje

365
00:38:58,161 --> 00:39:00,773
za šesturno vožnjo
gor in nazaj.

366
00:39:00,860 --> 00:39:03,906
Veš kaj delaš
po upokojitvi.

367
00:39:04,037 --> 00:39:05,517
Točno veš.

368
00:39:07,693 --> 00:39:10,347
Kdaj si načrtoval
da mi poveš?

369
00:39:10,348 --> 00:39:13,960
Ko ste pospravili svojo mizo
ali ko si dal Bern--

370
00:39:14,090 --> 00:39:16,397
Nisem te hotel
da bi izvedel na ta način, Jim.

371
00:39:16,484 --> 00:39:19,444
Jaz sem detektiv, Joe.
To počnem.

372
00:39:24,449 --> 00:39:26,320
oprosti.

373
00:39:29,149 --> 00:39:31,630
Veste, teh zadnjih nekaj
let jezdil po rez

374
00:39:31,717 --> 00:39:35,720
s teboj bi se šalil
kadarkoli sem lahko,

375
00:39:35,721 --> 00:39:39,377
naj bodo stvari lahke za vas.

376
00:39:39,464 --> 00:39:44,338
Vidiš, videl sem, koliko dela
je terjal davek, Joe.

377
00:39:44,425 --> 00:39:46,513
Ampak mislim, da sem moral povedati
preveč šale

378
00:39:46,514 --> 00:39:50,865
nekje na poti, ker
zdaj misliš, da sem šala.

379
00:39:50,866 --> 00:39:52,520
Motiš se.

380
00:39:52,651 --> 00:39:55,741
No, če bi bilo to res,
ti bi me posedla,

381
00:39:55,828 --> 00:39:57,829
me pogledal v oči,
in mi je povedal moškim.

382
00:39:57,830 --> 00:40:00,135
Obstajajo protokoli
za te stvari.

383
00:40:00,136 --> 00:40:02,487
<i>Potegnil sem te ven
tistega kanjona.</i>

384
00:40:02,617 --> 00:40:05,664
<i>Jaz, Joe.</i>

385
00:40:05,751 --> 00:40:07,753
<i>Joe, jaz.</i>

386
00:40:10,146 --> 00:40:11,365
Saj veš, ko ti
krvaveli,

387
00:40:11,452 --> 00:40:13,801
Nisem se obremenjeval s protokoli.

388
00:40:13,802 --> 00:40:16,457
Svoje življenje sem postavil na kocko
kot jaz vsak dan,

389
00:40:16,588 --> 00:40:21,549
proti vsemu, vsakomur,
celo FBI.

390
00:40:24,160 --> 00:40:26,901
Kaj, nisi mislil
Poznal sem trenutek

391
00:40:26,902 --> 00:40:30,253
našli so Vinesa
v puščavi, kaj si naredil?

392
00:40:41,569 --> 00:40:42,918
Jaz bi naredil
karkoli zate.

393
00:40:43,005 --> 00:40:45,965
Vem to.

394
00:40:46,052 --> 00:40:47,749
Moral bi mi povedati.

395
00:40:47,880 --> 00:40:49,577
Nisi bil pripravljen slišati,
in še vedno nisi.

396
00:40:52,232 --> 00:40:55,234
Dober policaj si, Jim.

397
00:40:55,235 --> 00:40:57,759
Toda Bern je prava izbira.

398
00:40:57,846 --> 00:40:59,761
Živi svoje tradicije,
naša kultura,

399
00:40:59,848 --> 00:41:03,461
več kot imata ti ali jaz
ali kdaj bo.

400
00:41:03,548 --> 00:41:05,724
Ne moreš preživeti
to delo brez tega.

401
00:41:05,854 --> 00:41:07,116
Saj si.

402
00:41:11,294 --> 00:41:16,256
Veste, ko sem
poglej se, vidim sebe.

403
00:41:16,343 --> 00:41:18,258
Točno zato
to ne moreš biti ti.

404
00:41:21,174 --> 00:41:22,871
Tako si poln sranja.

405
00:41:23,002 --> 00:41:24,482
Prihaja ven
tvojih oči, človek.

406
00:41:27,049 --> 00:41:31,097
Ker ne glede na to, kolikokrat
odjahaš v puščavo,

407
00:41:31,184 --> 00:41:33,578
ne boš se potila
kdo si--

408
00:41:33,665 --> 00:41:39,279
lažnivec svojemu partnerju,
vsi, s katerimi delate,

409
00:41:39,366 --> 00:41:40,410
celo tvoja žena.

410
00:41:40,498 --> 00:41:43,500
hej

411
00:41:43,501 --> 00:41:45,720
To je resnica, Joe.

412
00:41:45,807 --> 00:41:48,854
Zato Emme ni več.

413
00:41:48,941 --> 00:41:51,725
Ampak hej, uživaj v svojem znoju.

414
00:42:12,442 --> 00:42:14,880
Billie! Pridi, zajtrk.

415
00:42:18,840 --> 00:42:21,060
Pridi, zebe se!

416
00:42:29,155 --> 00:42:30,548
Pridi, zajtrk.

417
00:42:39,600 --> 00:42:41,689
Ne, ne, ne.

418
00:42:51,786 --> 00:42:53,440
Joe, Bern je.

419
00:42:53,527 --> 00:42:55,181
Billie je odšla.
jaz--

420
00:42:56,617 --> 00:42:58,184
Mislim, da ona
izmuznil sinoči.

421
00:43:00,578 --> 00:43:03,929
<i>Ponavljam, Billie Tsosie je št
dlje v varstvenem priporu.</i>

422
00:43:04,016 --> 00:43:05,757
<i>Sliš razumeš?

423
00:43:08,411 --> 00:43:11,458
<i>Joe, ponavljam,
Billie je odšla.</i>

424
00:43:11,545 --> 00:43:16,376
<i>Mislim, da je šla pogledat
za njenega bratranca v Los Angelesu.</i>

425
00:43:21,903 --> 00:43:23,078
<i>Ali razumete?</i>

426
00:43:23,165 --> 00:43:25,471
<i>Joe, prosim odgovori mi.</i>

427
00:44:21,484 --> 00:44:24,139
Nisem mislil
da te zmotim.

428
00:44:24,226 --> 00:44:26,185
<i>Ali ste končali?</i>

429
00:44:28,448 --> 00:44:30,537
Spoštujem to, kar počneš tukaj.

430
00:44:34,672 --> 00:44:36,848
vem.

431
00:44:42,375 --> 00:44:45,072
Prelepo je.

432
00:44:45,073 --> 00:44:49,947
O tem sem bral v knjigah,
ampak videti enega v mesu?

433
00:44:49,948 --> 00:44:51,689
ah

434
00:44:56,258 --> 00:44:59,566
Moški ne gradijo stvari
z golimi rokami več.

435
00:45:02,047 --> 00:45:03,701
Ne morejo živeti od zemlje.

436
00:45:03,788 --> 00:45:08,401
Niso preživeli...
ali moški sploh.

437
00:45:11,186 --> 00:45:12,405
Ampak ti?

438
00:45:12,492 --> 00:45:14,233
Vaša izdelava ...

439
00:45:18,063 --> 00:45:20,500
Je izjemen.

440
00:45:20,630 --> 00:45:21,762
kaj hočeš

441
00:45:21,849 --> 00:45:26,506
Povedal sem ti, kaj hočem.

442
00:45:26,636 --> 00:45:32,555
Vesel sem, da te vidim
spraviti stvari nazaj v ravnovesje.

443
00:45:32,642 --> 00:45:36,255
Zapustili boste primer
federalcem.

444
00:45:39,345 --> 00:45:41,608
Drži se proč od dekleta.

445
00:45:44,132 --> 00:45:48,615
Naredil bom karkoli
ti me prisiliš.

446
00:45:48,702 --> 00:45:52,053
Torej ne sili me k temu.

447
00:45:55,970 --> 00:45:57,580
Odloži pištolo.

448
00:45:57,667 --> 00:46:00,322
jaz-jaz bi--

449
00:46:00,409 --> 00:46:01,759
Nikoli te ne bi ranil.

450
00:46:01,846 --> 00:46:05,675
jaz--

451
00:46:05,806 --> 00:46:08,200
skrbi me zate

452
00:46:08,287 --> 00:46:12,465
In ti skrbiš zame.

453
00:46:12,552 --> 00:46:17,252
Mi-mi smo dve nasprotujoči si sili

454
00:46:17,383 --> 00:46:20,081
v duhovni zvezi.

455
00:46:45,150 --> 00:46:46,499
Ne bom se poslovil.

456
00:46:46,629 --> 00:46:50,808
rekel bom ...

457
00:46:50,895 --> 00:46:52,983
dokler se spet ne vidimo.

458
00:46:59,817 --> 00:47:03,341
<i>♪ Ena je
najbolj osamljena številka ♪</i>

459
00:47:03,342 --> 00:47:07,346
<i>♪ To boš kdaj naredil</i>

460
00:47:07,476 --> 00:47:10,175
<i>♪ Dva sta lahko tako slaba kot eden ♪</i>

461
00:47:10,305 --> 00:47:15,267
<i>♪ To je najbolj osamljena številka
od številke ena ♪</i>

462
00:47:22,665 --> 00:47:28,019
<i>♪ Ne je najbolj žalostna izkušnja
kdaj boš izvedel ♪</i>

463
00:47:32,980 --> 00:47:34,634
Moram dobiti plačilo.

464
00:47:34,764 --> 00:47:36,201
Potem raje vzemite krpo
in počisti to.

465
00:47:39,117 --> 00:47:40,901
zdravo Tukaj sem v Los Angelesu.

466
00:47:40,988 --> 00:47:42,947
- Kako ti je ime?
- Mike Garcia.

467
00:47:43,034 --> 00:47:45,253
Nocoj ima zabavo.
Leroy bo tam.

468
00:47:45,384 --> 00:47:48,778
Čez eno uro ne boš zunaj,
prihajamo noter.

469
00:47:48,866 --> 00:47:52,086
Vsaka druga beseda
iz tvojih ust je bil Leroy.

470
00:47:52,173 --> 00:47:54,132
- Če to dekle govori...
Kaj ti je rekel Leroy?

471
00:47:54,219 --> 00:47:56,177
...se ta stvar razplete.